By Deepak Ansuia Prasad
1st Jan, 2021
Village Bansuli, near Jaigaon crossing, via Kandakhal , Paukhal, Dugadda Block, Destrict Pauri Gadhwal, Uttrakhand, India
नए साल का दंगल। १ जनवरी , 2021 , ग्राम बांसुली अखाडा , जय गाँव क्रॉसिंग , वाया कांडाखाल , पौखाल , दुगड्डा ब्लॉक , पौड़ी गढ़वाल उत्तराखंड , इंडिया।
This is the Akhada (wrestling practice arena in the earth) we made in the COVID-19 lockdown when I reached home. Digging deep, clearing pebbles, churning mud, mixing with turmeric and oil, etc. was done. A few children started coming here to learn wrestling too. The tradition of wrestling is not so popular here. I know that a wrestling event will always motivate and encourage children to come forward and play traditional wrestling. Hence, an event of wrestling was much needed here. That is why I decided to organize one more wrestling competition for the sake of promoting the art of traditional wrestling, here in my village.
लोक् डाउन में हमने गाँव पहुँच कर बेहतरीन अखाडा बनाया। जिसमे मिटटी को खोदना , छानना , हल्दी तेल मिलाकर अखाडा बनाना शामिल था। अखाड़े का निर्माण कार्य और फिर एक दंगल भी , बच्चों को खेलों की तरफ आकर्षित करने का एक बेहतरीन प्रयास रहा। मैं तो कुश्ती खेल ही सीखा सकता हूँ इसलिए चाहता हूँ की बच्चे कुश्ती खेल की तरफ आकर्षित हों। इसीलिए नव वर्ष पर भी एक कुश्ती दंगल का आयोजन रखा।
Anuj my son, the wrestler, to whom we call Anuj Garhwali too. I suffixed Garhwali, after his name because our State is also popularly known as Garhwal, which means highland, and we are called Garhwalis or highlanders. Anuj fights in traditional wrestling competitions all over India, with this name, Anuj Gadhwali. We aim to give a good name to the place we belong to.
Anuj came all the way from Delhi to Uttrakhand to participate in the tournament. He helped me too, in managing the competition, and fought well with every participant, pinning everybody. It was easy matches for him, but he did it to let the children feel and understand how wrestling is played down in the countryside. He was praised and hailed by people watching there.
Everybody was proud of him for he is making a name for their village around the country. Anuj also motivated children here to take wrestling as a sport and assured them to be with them regularly, so that they can learn well too. Sh. Matbar Singh Bisht ji, the chief guest of the event felt very proud of him and gave his blessings to Anuj.
अनुज पहलवान मेरा बेटा हैं। उसका पहलवानी में हमने अनुज गढ़वाली रखा हैं। गढ़वाली होने के नाते ताकि उत्तराखंड के बच्चे भी पहलवानी की और आएं। और साथ साथ अपने उत्तराखंड का नाम भी खेलों से जुड़े। इस दंगल के लिए अनुज दिल्ली से आया , उसने मेरी मदद भी की। दंगल में जितने भी बच्चे आये उनकी , सबकी कुश्ती अनुज से कराई। हालाँकि अनुज ने उन्हें हरा दिया लेकिन उन बच्चों के लिए एक पहलवान से खेलने का अनुभव उन्हें जरूर प्रेरित करेगा। और वे पहलवानी के बारे में समझेंगे ऐसा मेरा मानना हैं। दंगल में आये लोगों ने पूरे देश में गढ़वाल का नाम ऊँचा करने पर अनुज की प्रशंशा की। दंगल के मुख्य अतिथि ने कहा की उन्हें गर्व हैं की अनुज जैसा पहलवान उनके क्षेत्र से आता हैं। उन्होंने अनुज को ढेरों आशीर्वाद दिए।
This year the famous yearly fete of "Gindi Mela" or the ball game, celebrating the Makar Sankranti Festival was canceled due to fear of the Covid19 epidemic. This is also the reason I didn't invite wrestlers from outside Uttrakhand. The govt also has banned people from outside gathering in Uttrakhand on new Year's day. Hence celebrating outside in the open was canceled all over Uttrakhand.
However, The Dangal event came as a respite for fun-seeking, guys who need entertainment. Men, women, and children in sizable numbers came to watch the event. There was a good treat of tea, samosa, Jalebi, pakoda, biscuits, etc. too. Munching, snacks sipping tea, and watching kushti was a great time pass and entertainment on the warm sunny day of the winter. People liked the idea very much thanked us a lot.
हमारे क्षेत्र में होने वाला गेंद का मेला , इस बार कोरोना की वजह से कैंसिल हो गया। उत्तराखंड सरकार ने खुले में पार्टी या आयोजन पर रोक लगा रखी हैं। इसीलिए मैंने अन्य राज्यों से पहलवान नहीं बुलाये। और गाँव के बच्चों को लेकर ही दंगल का आयोजन किया। लेकिन दंगल में आये लोगों के लिए कुश्ती दंगल का ये मेला एक नया अनुभव था। सर्दियों की धुप में चाय पकोड़ा , समोसा , जलेबी के साथ कुश्ती देखना एक मजेदार अनुभव रहा और मनोरंजक भी। दर्शकों ने इस आयोजन को बहुत पसंद किया और कहा की ऐसे दंगल होने चाहिए।
The traditional band, for entertainment and fun, the local band from Bagi - Badi village played music and drums. It was really fun, and entertainment, the villagers danced and sang after the dangal finished. It was fun to watch the celebrating people of the village
गाँव का बैंड
बच्चों के उत्साह वर्धन के लिए गाँव का बंद , लोकल धुन बजा रहा था। जिसे दर्शकों ने बहुत पसंद किया। दंगल के बाद जवान बहुत नाचे। और जमकर नया साल मनाया भी।
We thanked Matbar Singh Bisht ji, for his social service, he was instrumental in bringing roads to our village and nearby villages, he also brought many developments works to the village and have been tirelessly working for the benefit of society. He was felicitated with garlands of currency as a mark of respect. all the special invitees, village pradhans, senior persons of the area were also welcomed with garlands. Cash prizes was given to wrestlers even the lost ones were also given consolation cash prizes to motivate children to take sporting activities.
हम सबने गाँव के समाज सेवी मातबर सिंह बिष्ट जी का नोटों की माला से स्वागत किया। उन्होंने बागी , गौला , खुलकन्दी , कठूड , बांसुली , जयगाव , डबरा जैसे आस पास के गाँवों में सड़क लाने का प्रबंध किया। वे हमेशा ही अपने क्षेत्र के विकास के लिए प्रयास रत रहते हैं। गाँव के ऐसे सच्चे सपूत को दंगल में आये सभी लोगों ने धन्यवाद किया। मातबर जी ने दंगल करवाने के लिए बांसुली गाँव वासियों को भूरी भूरी प्रशंशा की। दंगल में आये विशिष्ट अतिथियों व् ग्राम प्रधानों का फूलमालाओं से स्वागत किया गया।
